Columna: Qué significa Caló para mí

Como mexicana, nacida y criada en la Ciudad de México, no puedo separar la palabra Caló del grupo de pop rap que lleva el mismo nombre y que nos aseguró que “no todo el rap es para reirse”. Aquel intento, durante la década del 90, fue uno de los primeros en llevar el rap a las masas en México.

Pero el concepto de Caló en el sur de California significa mucho más que eso. O lo significaba. Para el movimiento chicano que comenzó aquí demandando mejorar la situación de los latinos en todos los sentidos, Caló fue una forma de reclamar su propio idioma, un idioma que no era ni inglés ni español, sino una forma completamente nueva de expresar la cultura.

Hoy, Caló ya no tiene el mismo significado para las nuevas generaciones. Pero he aprendido en este primer mes de trabajo en CALÓ News que todavía tenemos la oportunidad de redefinir lo que significa Caló. Para mí, eso significa que nuestra historia, orígenes, antepasados... todos ellos desempeñan un papel importante en nuestro presente y nuestro futuro.

He vivido en Los Ángeles y sus comunidades circundantes desde que me mudé de la Ciudad de México para concurrir a la universidad. Ya había visitado la ciudad anteriormente, cuando mi padre se vino a vivir acá en los años 80. Siempre ha sido parte de mí. Para mí, ambas ciudades me han convertido en la persona que soy hoy.

Somos latinos que vivimos en Estados Unidos. Algunos somos inmigrantes de primera generación. Otros hemos nacido aquí. Y navegamos por mundos diferentes, en inglés o en español. Nuestras tradiciones culturales desafían la comprensión de quienes nos miran. Somos nosotros mismos y no pedimos disculpas por ello. Somos Caló. Llevamos la sangre de nuestros ancestros indígenas, mezclada con sangre europea, africana o asiática.

Es mi esperanza que CALÓ News nos provea un espacio para explorar qué significa vivir aquí, en lo que una vez fue el hogar de los pueblos Ventureño Chumash, Fernandeño Tataviam y Gabrielino Tongva, que luego se convirtió en El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula, a lo que hoy es la Ciudad de los Ángeles. Y no sólo vivir sino prosperar aquí, entre un río que por ahora casi se desborda, separando el Este del Oeste. 

Ahora les toca decir a ustedes, ¿qué significa Caló para ti? Espero sus respuestas.